Healing

By: 

Healing Lyrics

VERSE 1:

It’s so hard to explain
قد يصعب عليّ أن أعبر

What I’m feeling
عمّا يختلج في قلبي

But I guess it’s ok
لكن اعتقادي

Cause I’ll keep believing
ينبع من إيماني

There’s something deep inside
هناك شيء في الأعماق


Something that’s calling
ينادي

It’s calling you and I
يناديني ويناديك

It’s taking us up high
يرتقي بنا إلى الأعلى

CHORUS:

Healing, a simple act of kindness brings such meaning
الشفاء … قد يتجسّد في عمل بسيط لطيف

A smile can change a life let’s start believing
بسمة قد تغير حياة الإنسان

And feeling, let’s start healing
فلنبدأ بعمل يكون فيه شفاء

VERSE 2:

Heal and you will be healed
شفاء بشفاء .. ومع كل شفاء شفاء

Break every border
اكسر القيود والحدود

Give and you will receive
اعط تُعطى .. فالعطاء يوجب عطاء

It’s Nature’s order
نظام كوني رباني

There is a hidden force
هناك قوى خفية

Pulling us closer
تجذب بعضنا لبعض

It’s pulling you and I
تجذبني أنا وأنت

It’s pulling us up high
تجذبنا للأعلى

CHORUS:

Healing, a simple act of kindness brings such meaning
الشفاء … قد يتجسّد في عمل بسيط لطيف

A Smile can change a life let’s start believing
بسمة قد تغير حياة الإنسان

And feeling, let’s start healing
فلنبدأ بعمل يكون فيه شفاء

MIDDLE 8:

Hearts in the hand of another heart and in God’s hand are all hearts
قلب بين يدي قلب و بيد الله كل قلب

An eye takes care of another eye and from God’s eye nothing hides
عين ترعى عينا .. وعين الله ترعى، و لا شيء عنه يخفى

Seek only to give and you’ll receive
إسع نحوالعطاء… و ستلقى و تعطى

So, heal and you will be healed
إشف.. و سوف تشفى

OUTRO (x2):

قلب بين يدي قلب و بيد الله كل قلب

عين ترعى عينا، وعين الله ترعى

كلمة طيبة صدقة

تبسمك لأخيك صدقه

كل معروف صدقة

اللهم اشف شفاءً لا يغادر سقماً

Song Name: “Healing”
Written and Produced: Sami Yusuf
Lyrics co-written: Dr. Walid Fataihi
Mixed and Mastered at Andante Studios

Also, have a look at Brother Sami Yusuf page. Enjoy!


More Islamic Lyrics

  1. 25 Prophets
  2. Khayal
  3. Freedom Ain’t Free (feat. Nano Omar)
  4. Salatullah
  5. Lab Pe Naat e Nabi Ka
  6. Close To You
  7. Homecoming
  8. Asma Allah
  9. Zameen Meli Nahi Hoti
  10. Give Thanks To Allah
  11. Assalamu Alayka
  12. Kaliyan Zulfan Wala
  13. Only Fear Allah
  14. A Way Of Life
  15. Good Life
  16. Let You Know
  17. Amma Nee Amma
  18. Sir Bulandi Ki Riwayat Sir Katany Say Chali
  19. Aaya Hai Ramzan Jaag Utha Imaan
  20. Ali Da Malang Mein Tey Ali Da
  21. Mawlaya
  22. Sachi Baat Sikhatay Ye Hain
  23. Allahu
  24. Shine
  25. Wohi Sab Say Meeti Zubaan Hai

201 thoughts on “Healing”

    • Salam, can u tell me the exact meaning of this sentence in english
      اللهم اشف شفاءً لا يغادر سقماً

      actually i understand english only. Thank you

      Reply
  1. translate in Persian language:

    It’s so hard to explain
    خیلی سخته توضیح بدم

    What I’m feeling
    که چه احساسی دارم

    But I guess it’s ok
    اما حدس میزنم که احساس خوبیه

    Cause I’ll keep believing
    چون ناشی از ایمانه

    There’s something deep inside
    چیزی که در اعماق وجود داره

    Something that’s calling
    چیزی که صدا میزنه

    It’s calling you and I
    اون من و تو رو صدا میزنه

    It’s taking us up high too
    اون ما رو هم بالای بالا میبره

    Healing, a simple act of kindness brings such meaning
    شفا… یه کار ساده از مهربونیه که همون معنی رو به ارمغان میاره

    A smile can change a life let’s start believing
    لبخندی که میتونه یه زندگی رو تغییر بده و شروع یه ایمان رو بیاره

    And feeling, let’s start healing
    و احساس کن… اجازه بده این شفا شروع بشه

    Heal and you will be healed
    شفا و تو شفا خواهید یافت (یعنی: تو با شفا، آرامش میگیری)

    Break every border
    مرزها (محدودیت ها) رو در هم شکن

    Give and you will receive
    عطا کنی، عطا خواهی گرفت (بده و خواهی گرفت)

    It’s Nature’s order
    این قانون طبیعت اونه

    There is a hidden force
    یه نیروی مخفی وجود داره

    Pulling us closer
    که ما رو نزدیکتر میکِشه

    It’s pulling you and I
    اون من و تو رو میکِشه

    It’s pulling us up high,too
    اون ما رو هم بالا میکِشه

    Healing, a simple act of kindness brings such meaning
    شفا… یه کار ساده از مهربونیه که همون معنی رو به ارمغان میاره

    A smile can change a life let’s start believing
    لبخندی که میتونه یه زندگی رو تغییر بده و شروع یه ایمان رو بیاره

    And feeling, let’s start healing
    و احساس کن… اجازه بده این شفا شروع بشه

    Hearts in the hand of another heart and in God’s hand are all heart
    قلبها در دست قلب دیگریست…. و همه قلبها در دستان خداست

    An eye takes care of another eye and from God’s eye nothing hides
    یه چشم از چشم دیگری مراقبت میکنه و هیچ چیز از چشمان خدا پنهان نیست

    Seek only to give and you’ll receive
    فقط در پی عطا کردن باش چون عطا خواهی گرفت

    So, heal and you will be healed
    این چنین تو و شفا آرامش خواهید یافت.

    معنی جملات عربی:

    – قلب بين يدي قلب و بيد الله كل قلب
    قلبها در دست قلب دیگریست…. و همه قلبها در دستان خداست

    – عين ترعى عينا، وعين الله ترعى
    یه چشم از چشم دیگری مراقبت میکنه و چشم خدا از همه چیز مراقبت میکنه

    – كلمة طيبة صدقة
    حرف خوب، صدقه است

    – تبسمك لأخيك صدقه
    لبخند به برادرت، صدقه است

    – كل معروف صدقة
    هر عمل خوب، صدقه است

    -اللهم اشف شفاءً لا يغادر سقماً
    پروردگارا! شفا بده و هیچ بیماری را رها نکن

    Reply
  2. Jazaka allaho khayrain for the lyrics
    masha’allah the song is great also the vdo is awesome masha’allah really i love it so so much evrything in this song is great i really can’t explan my feeling and a big thx to Sami yusuf for this beautiful Surprise it’s really a great surprise for this Ramadan i talking much sorry ….:)
    Thk yu so much <3

    Reply
  3. Assalamo aleiykom!
    first one thk yu so so much for the lyrics and a big thx for Sami really it’s a great surprise for this ramadan masha’allah the song is really great i love it so so much i can’t explan yu my feelin when i watch it everything in this vdo is beautiful masha’allah and of coorse all nthe songs of Sami is great ..
    Jazakom allaho khayrain and a big thx another time to brother Sami :)

    Reply
  4. سلام عليكم ..اعجبتني الاغنية كثيرا ..سواء من ناحية الالحان او الكلمات ..فهي اغنية جميلةوهادفة ..ارجو من الله عز وجل ان يوفق اخي سامي يوسف في جميع اعماله.اللهم امييييييييييييين .وصح رمضانكم

    Reply
  5. I loved this amazing song for my wonderful brother artist **mashaallah** O Allah protect sami from every evil -say emin-salaam.

    Reply
  6. I can’t help crying when i listen to this EXCEPTIONAL nasheed… Especially during the arabic part…it is PURE beauty…
    Thank you..jazakom ALlahu Khairan.

    Reply
  7. subhana allah you know healing ” It’s calling you and I” …and… “Heal and you will be healed” that’s the wise saying …

    Reply
  8. Meshaallah i love this song! May God heal us all so we can try to heal another one, yust to smile or take care of another eye inshaAllah. Love u all muslims, may God put light in all of our hearts :) :)

    ps: is there someone who can write the arabic part in greek letters, in that case i can learn the arabic part too, thank you very mush!!

    Reply
  9. asakm sami u r amzingly suberb ur voice is rally gods most awaited gift wat i thinks sam… really superb…keep doing good job.. my prayers r aws vd u plz visit india once im dying 2 c u

    Reply
  10. Hearts in the hand of another heart and in God’s hand are all hearts
    this is really great and emotional words .. jzak allahu kol khair b

    Reply
  11. It’s beautiful and great … thank you sami for this song and thank you Dr. Walid Fataihi for the lyrics, And special thank to this website

    ;)

    Reply
  12. a wonderful song MashAllah, jazakom Allahu khayran :)
    and the translating is really so good
    i wonder if i can contact the translator :)
    ( coz i study translation ^^ )

    Reply
  13. بارك الله فيك يا سامي يوسف و دمت في خدمة الأمة الإسلامية جمعاء بأغانيك التي تنور قلوب المسلمين

    God bless you Sami Yusuf and long service in the whole Islamic nation that enlighten the hearts of Muslims

    Que Dieu vous bénisse Sami Yusuf et long service dans la nation islamique ensemble qui éclairent les cœurs des musulmans

    Reply
  14. salam.
    what a wonderful and touched lyric..the song and the lyric itself really suited each other,its become one…i feel like they burst out from the deep inside of the heart.they just flow naturally…
    my teacher once said to me that if u want to learn something,look with the heart and not with the eyes only.
    to me,the lyric is so beautiful as it has its own meaning.i am truly so touched and yet make my eyes fill with tears…..

    Reply
  15. oh my god >>>i mean ohhhhhhhh my god >> this is a very very very great and excellent and bueatiful song,,, i mean it really touched my heart >> thank u samu for this great song >> keep on the god work (^_^)

    Reply
  16. salam alykome the god bless you brother sami I mad in your songs I had something from your gift but I don't no if it had in future because the girls can't parctice religien music and my goal is to work for iSlamic music

    Reply
  17. i just wanna say again that this song its very bueatiful >>and sami:: please please come out with an other bueatiful songs like this one >> thank u
    from the bigest fan of sami

    Reply
  18. OUTRO (x2):

    قلب بين يدي قلب و بيد الله كل قلب

    عين ترعى عينا، وعين الله ترعى

    كلمة طيبة صدقة

    تبسمك لأخيك صدقه

    كل معروف صدقة

    اللهم اشف شفاءً لا يغادر سقماً

    Can anyone help me with this OUTRO Transliteration?

    Reply
    • The translation is;

      Heart in the hands of another heart and Gods hands are all hearts,
      An eye takes care of another eye and from God’s eye takes care of everyone,
      A good word is charity, (not exactly a charity .. it's more like a deed or something grateful)
      Smiling to your brother is charity (not exactly a charity .. it's more like a deed or something grateful)
      Every good telling (Maaroof: is something like: asking people to pray to good, asking people to help poor people.. asking ppl to do good stuff is Maaroof) charity (and again it's not exactly a charity .. it's more like a deed or something grateful)
      God please heal, healing that does not leave any sickness!(this is a prayer)

      Reply
  19. omg I wish I could marry him bc he is such a wonderful person and full with all the thing that a women what to have in her husben thumps up if am right

    Reply
  20. ma sha'a ALLah ,, It's amazing >>

    may ALLah accept from him ..

    keep going Sami .. all muSL!ms are supporting you and praying for you ……..

    IsLam Is the answer ..

    IsLam is The way .. :)

    aLl musl!ms should be proud :)

    alhamdo le ALLAH for bieng MusL!m :)

    Reply
  21. He is the best singer in the whole world
    May allah bless you sami.This album is perfect
    we all love you here in Egypt
    Good luck and KEEP UP

    Reply
  22. thank's msr sami yousef of this song( sorry i cant speak very well english but im trying ) i hope to accept my comment with open arms realy you have a good lyrics but use a lot Rhythm can you pleaz decrease's like a song supplication i hope to read may email and answer me thank you again

    Reply
  23. Dear Sami Yusuf thak you very much for your great songs. your songs helps us not to forget about the most important things in this world. thanks again=)

    Reply
  24. And the name of God may dear brother Sami Yusuf this songs is one of the bests. MOSHOALLOH!!!
    We are stay by your new songs

    Reply
  25. Mashallah ,it’s an amazing song, i really like it, it’s much better than other occidentel songs i listen to or any another songs which are not ‘religious’.Keep going brother, may Allah swt accept it from you.

    Reply
  26. Mashallah ,it's an amazing song, i really like it, it's much better than other occidentel songs i listen to or any another songs which are not 'religious'.Keep going brother, may Allah swt accept it from you.

    Reply
  27. i am fond of sami yussif songs, all of his songs are very close to all hearts, it's words are indeed very well organized. all wishes he keeps on the track from better to better isa.

    Reply
  28. peace on you i want to say that i followed all your projects with mind body and soul ALLAH bless you also i wonder many times cos many songs of you explained my feelings or talked about what happned to me

    Reply
  29. hello brother sami god bless you and thanks for your beautiful song…i liked it very much
    wish i could heal one’s heart with your song…he’s the most important thing of my life unfortunately we can’t be together ’cause he’s not muslim…

    Reply
  30. salam…
    really charm video … hope small act ..small act again..small act again..n again
    be wonderful feeling around our society

    Reply
  31. Mr. Yusuf,

    Thanks for your great songs, god bless you & your colleagues.
    اللهم اشف کل مریض
    اللهم اشفنی بشفائک
    please pray for me & ask the Lord to heal me, too.
    But if sometimes we see some people are still sick, maybe god love his world, in this way.
    اللهم رضاً برضائک و تسلیماً بقضائک

    Thanks again
    Zahra

    Reply
  32. once i feel lonely, without support , and i hear this song, I feel really of great support.,thank you sami for this inspiring song that could help us all. …May Allah bless you

    Reply
  33. this song really makes me cry. thank you sami yusuf for creating such beautiful songs like this. you truly help us remember Allah s.w.t. with your songs. Allah bless you and you family.

    Reply
  34. Salam aleikum Mr.Sami Yusuf,
    Sorry for asking directly.I want to ask very important questions about happiness which you reached, and what is the secret?.if it is not secret could u share?it is very important for me.if u accept it please send your email to my email.i want just advices from you.I will wait.God bless you.

    Reply
  35. im really sorry to tell this bt i have to ,"music is haraam or prohabitan" fr muslim
    i like ur lyrics its really meaningful bt music it its nt good thing. i believe without music also ur song ll be that much nice and charming

    Reply
    • assalamu'alaikum for mr. sami i loved your songs, it's very inspiring me to be better one……. thank you. when you would concer in indonesia???

      Reply
  36. Hi Sami,I’m Milad From Iran
    I’ve always appreciated your works cause I think you can draw a better image of Islam in the minds of non-muslims,and about this song,I wanna say: I love it,It’s fantastic
    May God help you

    Reply
    • يقول مثل / لاتستطيعين كا مراة ان ترجعي بالزمن الى الوراء لدا تطلعي فقط الى الامام و لا تنظري في المراة كثيرا
      وشكرا انا / بنت

      Reply
  37. jazakallah khairan mr.sami yusuf .fr the great ANASHEED i hope u ll given us a fantastic song next. ^^ wassalamualaikum ^_^

    Reply
  38. بعد التحية الاحترام والتقدير

    ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحق وانت خير الفاتحين

    ربنا لاتجعلنا فتنة للقوم الظالمين و نجنا برحمتك من القوم الكافرين

    ربنا ا كشف عنا العذاب انا مؤمون

    ربنا افرغ علينا صبرا و توفنا مسلمين

    *سورة الاعراف* *سورة يونس* *سورة الدخان * *سورة الاعراف*

    Reply
  39. It is really a good Nasheed, and it will be great if the “music” part of it was excluded..

    Mohsen,

    Me also, they say that I look alike him (I think it is only because of my eyeglasses which is the same as his)

    Reply
  40. Mashaallah!! Can I have the translation of the last part please.I’m from senegal Africa and I love all that u doing as work. May Allah SWT bless u because you don’t know how many heart you are healing………..

    Reply
  41. Heart hand and heart in the hand of God every day
    Eye care in kind, and loving eyes of God
    Word of Good
    Smiling at your brother’s sincerity
    All works identified
    God does not heal, cure disease any authorizationthis is translation about the last part… but i still don’t understand what is it means

    Reply
  42. Really this is an awesome song..its so meaningful, cz healing is what. we should do inorder to followwhat our profet
    Mohammad has done..

    Reply
  43. Very touchingly and after that not to keep some tears
    I am very glad that the Moslem
    Let belief in each heart it will be sincere to one Allah

    Reply
  44.  When i am in tensed because of my examinations or any other I listen healing song it gives an satisfaction to the heart not only this but sami’s other songs like al muallim ,you came to me ,hasbi rabbi , mother etc.they are although my favourite songs whole day i listen to those songs in my mobile phone.the special thing is it never feels boring sami yusuf is my favourite naath khuwaan.

    Reply
  45. my favorite singen ist healing and asmaa allah ist very good !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    I like tis song… chaima ferhati

    Reply
    • Kalbon bayna yaday kalb
      Bi Yadi Allah-i kol-lo kalb
      Aynon tar’a ayna, wa ayno Allah-i tar’a
      Kalimaton tayibaton sadaka
      Tabassomoka li akheeka sadaka
      Kollo ma’rofin sadaka
      Allahomma ishfi shifa2an la yo’adiro saqama

      Reply
  46. the song healing softly tells the meaning of healing and the thoughts of singer allah bless him its a nice ousm song i love it

    Reply
  47. Very nice song ..I really like it♥♥I’m fakhra from pakistan..sami I’m your big big fan plzzz come in Pakistan

    Reply

Leave a Comment